Το μικρό καρδερινάκι στο απέναντι παγκάκι

Saturday, January 20, 2007

δεν έχει τίτλο

Μπορεί κάποιος να εξηγήσει τη διαφορά μεταξύ του "I'm feeling lonely" και του "I feel alone" γιατί δε μου βγαίνει σε λόγια;
Μα υπάρχει μια κάποια διαφορά.


Υ.Γ. Ladies, sometimes i just want to go to sleep.

posted by karderinaki at 12:54 AM

4 Comments:

  • I dont know what I'll do, I dont know where I'll go.
    Theres a lot I'm not sure of but
    One thing I know. if I have to be lonely,
    Id rather be lonely alone. if I have to be lonely, id
    Rather be lonely alone.

    οπως λεει κ το τραγουδακι...

    By Blogger Annelie, at 1:38 AM GMT+2  

  • Μου λείπουνε πολλά πράγματα. Με πληγώνει που μου λείπουνε. Μου λείπεις κι εσύ.

    By Anonymous Anonymous, at 11:26 AM GMT+2  

  • επίσης έχω να καταθέσω ότι ...

    υγ: η διαφορά είναι απλά στη γραμματική, μας νοιάζει τώρα εμάς αυτο;

    By Blogger Areth, at 12:27 PM GMT+2  

  • Το alone δεν υποδεικνύει ψυχολογική κατάσταση, σε αντίθεση με το lonely. Έτσι, λοιπόν, λέμε 'I'm feeling lonely', αλλά 'I am alone'. Δηλαδή, η ακριβής μετάφραση του alone είναι 'μόνος', ενώ του lonely είναι 'μοναχικός'.
    Em, what? I took the two proficiencies for fun? :P

    By Anonymous Anonymous, at 9:04 AM GMT+2  

Post a Comment

<< Home